6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1961
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Είσαι πολύ τυχερός.
Αυτό λέγεται ικανότητα.
Όχι πως τη χρειάζομαι για να νικήσω.
Έχω την εντύπωση πως διάβασα στην εφημερίδα σας
ότι η Αργεντινή θα κέρδιζε εύκολα.
Άλλη μία εκπληκτική ανάλυση.
Δεν σου φτάνει που με προσβάλλεις
με την τύχη σου.
Τώρα προσβάλλεις και την εφημερίδα μου.
Λέτε εφημερίδα αυτήν τη φυλλάδα;
Είναι προσβολή για τη δημοσιογραφία.
Η μόνη πληροφορία που έχει βάση
είναι ο τίτλος της.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Μην ανησυχείτε.
Ο Καμέλ βάζει τις περισσότερες διαφημίσεις
στη φυλλάδα που εκδίδω.
Αμπντούλ,
τσάι, σε παρακαλώ, για μένα
και τον ηττημένο.
- Τελειώσαμε. - Κι όλας;
Έστησα νέα παρτίδα.
Τι νόημα έχει; Ξέρουμε πώς θα καταλήξει.
Τυχεράκια!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΑΤ ΓΙΑΜ, ΙΣΡΑΗΛ
Χαίρεται.
Συγγνώμη, δικό μου είναι.
Ορίστε.
Με λένε Νταν Πελέγκ.
Δουλεύω με τον σύζυγο.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν έχω επισκέψεις αυτόν τον καιρό,
αλλά θα έρθουν η μητέρα και τα αδέρφια του Έλι, οπότε...
Τι ακριβώς κάνετε με τον Έλι;
Παρέχω υποστήριξη σε όλους τους υπεύθυνους αγορών.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα. Ήθελα να σας αφήσω αυτό.
Σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι.
- Νάντια; - Τι είναι;
Τηλέφωνο.
Υπάρχει μόνο ένα τηλέφωνο στο κτίριο. Ίσως είναι σημαντικό.
Ασφαλώς.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησα.
Άφησα την κάρτα μου εδώ.
Να μη σας ενοχλώ. Να πηγαίνω.
Όχι, σας παρακαλώ.
Ήταν η Σόφι, η μητέρα του Έλι. Δεν νιώθει πολύ καλά, οπότε...
θα μείνετε για φαγητό;
Δεν θα ήταν σωστό.
Είμαι Σεφαρδίτισσα.
Δεν θα φύγετε από εδώ νηστικός,
αφού δουλεύετε και με τον Έλι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καθίστε.
Ελπίζω να πεινάτε.
Όντως, πεινάω.
Ωραία. Έφτιαξα πολύ.
Σας αρέσει πικάντικο;
Μου αρέσει, όντως.
Ωραία.
Αγαπημένη μου Ν,
συνέβη και πάλι.
Και πάλι, βλακωδώς,
ήμουν σίγουρος πως ήσουν εσύ.
Βλέπω το πρόσωπό σου παντού.
Ακούω το γέλιο σου.
Μα όταν γυρνώ, δεν είσαι εκεί.
Παρακαλώ;
Γεια, Χούλια.
- Πέρασε. - Ναι.
Έχω την πρόσκληση για αύριο βράδυ.
- Την έχεις, μπράβο. - Ναι.
Έχω και πληροφορίες
για τους προσκεκλημένους.
Δώσε βάση στους Σύριους στρατιωτικούς.
Συγκεκριμένα...
Στον στρατηγό Αμίν αλ Χαφέζ,
τον στρατιωτικό ακόλουθο.
- Ναι. - Όταν αλλάξουν οι συσχετισμοί,
θα παίξει σημαντικό ρόλο στη συριακή πολιτική.
Ναι.
Ωραία. Επίσης, εγώ...
Ναι, ξέρω.
Να τον προσεγγίσω αργά.
Να μη βιαστώ.
Να σου προσφέρω κάτι να πιεις;
Τσάι ή...
λίγο ουίσκι;
Δεν πρέπει να 'χεις ουίσκι,
αλλά μια που το έχεις... με πάγο.
Και όχι, έχω νέες οδηγίες.
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Αν τον δεις,
πλησίασέ τον και κέρδισέ τον.
Θέλουμε τις συστατικές επιστολές.
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Θα πάω στη Δαμασκό σύντομα;
Σου λέω ό, τι μου λένε.
Εγώ δεν...
Αυτό τι είναι;
Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα. Τι είναι;
Σε ποιον γράφεις;
Δεν είναι κάτι. Είναι χαζό... Στη Νάντια.
- Τα γράφω για να περάσει... - Ποια είναι η Νάντια;
Ποια είναι η Νάντια;
Είναι η γυναίκα μου.
Μα εσύ είσαι ανύπαντρος.
Μάλιστα.
Ο Καμέλ δεν είναι παντρεμένος.
- Ο Έλι είναι... - Δεν υπάρχει Έλι.
Με βοηθάει μερικές φορές να νιώθω λιγότερη μοναξιά.
Ο Καμέλ δεν νιώθει μόνος.
Καλά, εντάξει. Δεν θα γράψω άλλα.
Άλλα;
Υπάρχουν κι άλλα;
Πού;
Άκου...
Δεν θα τα κάνω κάτι. Σκέφτηκα μήπως...
Είναι χαζό. Έλεγα όταν τελειώσει αυτό,
να τα έπαιρνα πίσω μαζί μου και να έδειχνα...
Όχι!
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Δεν είναι παιχνίδι, Καμέλ.
Δεν παίζεις κάποιο ρόλο.
Αν δεν είσαι αυτός, είσαι νεκρός.
Το κατάλαβα.
Δεν το νομίζω.
Δώσε μου το. Θα πρέπει να το αναφέρω.
Δεν πρόκειται να τα διαβάσει.
- Ποια δεν θα τα διαβάσει; - Το κατάλαβα, Χούλια.
Αν ερχόταν η αστυνομία;
Αν τα έβρισκε κάποιος άλλος;
Ο Έλι δεν υπάρχει.
Η Νάντια δεν υπάρχει.
Καταλαβαίνω, Χούλια.
Πες το.
Ο Έλι δεν υπάρχει.
Πες το.
Πες το!
Η Νάντια δεν...
υπάρχει.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Έλα εδώ, Καμέλ.
Να γνωρίσεις τον στρατιωτικό ακόλουθο.
Ο στρατηγός Αμίν αλ Χαφέζ.
Τιμή μου, Στρατηγέ, που γνωρίζω
έναν απ' τους πιο σπουδαίους εν ζωή Σύριους.
Ο Καμέλ μεγάλωσε στην Αργεντινή,
αλλά έχει δηλώσει ότι επιθυμεί
να επιστρέψει στη Συρία,
και να χρησιμοποιήσει τα πλούτη του
για να επενδύσει στο μέλλον της.
Από 'δώ η σύζυγός μου, η Ζεϊνάμπ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Θα χαμογελάστε στην κάμερα; - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πού το μάθατε αυτό;
Στη σχολή στην Ελβετία.
Ξέχασα ό, τι σπούδασα,
αλλά μου έμειναν οι γνώσεις του μπάρμαν.
Τι να σας φτιάξω;
Δεν μπορώ.
Είστε πιο συνεπής από μένα.
Δεν καμαρώνω,
αλλά ενδίδω σε ένα καλό ουίσκι.
Σωστά, Ζεϊνάμπ;
Σωστά, αγάπη μου.
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να κρίνει.
Εσείς δεν είστε παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Τα χρήματα δεν φέρνουν την αγάπη.
Μπορούμε να σας συστήσουμε
σε μερικές όμορφες γυναίκες.
Επειδή δεν είναι παντρεμένος
δεν σημαίνει πως χρειάζεται βοήθεια για γυναίκες, Αμίν.
Είναι πλούσιος...
και όμορφος.
Σίγουρα ο κος Θάαμπετ
θα έχει αρκετές γυναίκες.
Εσύ τι λες;
Δεν είπα πως χρειάζεται βοήθεια από μένα
για τις γυναίκες.
Καλά, αν όχι για αλκοόλ,
θα μου κάνετε παρέα για ένα πούρο;
Με χαρά.
Ελάτε.
Ο πατέρας σας μεγάλωσε στη Δαμασκό;
Όντως.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Μετάνιωσε πάρα πολύ γι' αυτό.
Όμως...
Παρακολουθούσε τις πολιτικές εξελίξεις στη Συρία
μέχρι που πέθανε.
Αυτό είναι πλήρης απασχόληση.
Και κακοπληρωμένη.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Πότε απεβίωσε;
Πριν από δυόμισι χρόνια.
Μείναμε οι δυο μας στο τέλος.
Η μητέρα μου είχε φύγει.
Πριν πεθάνει, μου είπε
να μην περιμένω.
Να μην περάσω τη ζωή μου μακριά απ' την πατρίδα μου.
Πιστεύω πως θα χαιρόταν πολύ
αν ήξερε πως σκοπεύω να πάω στη Δαμασκό.
Από τι πέθανε;
Καρκίνο στο πάγκρεας.
Η μητέρα σας;
Σε τροχαίο.
Λυπάμαι πολύ.
Και πού είναι θαμμένοι;
Γιατί;
Πριν λίγους μήνες
οι Σιωνιστές απήγαγαν τον Αδόλφο Άιχμαν
ακριβώς δίπλα στο σπίτι του.
Τον έβαλαν αναίσθητο σε αεροπλάνο
και τον πήγαν στο Ισραήλ.
Είναι ωραίο το Μπουένος Άιρες,
αλλά είναι γεμάτο κατασκόπους.
Ακούστε.
Είμαι επιχειρηματίας.
Κάνω κι εγώ την έρευνά μου.
Πριν επενδύσω σε κάτι
ή σε κάποιον...
το διερευνώ ο ίδιος,
ώστε να καταλάβω την αξία
της δέουσας επιμέλειας.
Τομέας πενήντα έξι,
δεύτερη σειρά,
στο κοιμητήριο Ρεκολέτα.
Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ είμαι χαλαρός,
μα ο υπεύθυνος ασφαλείας, ο Αχμέτ Σουιντάνι,
είναι λίγο πιο καχύποπτος.
Η δουλειά του είναι.
Χαίρεται.
Ελάτε.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση έξω.
Εξαιρετικά.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς ο ίδιος
δεν έχετε πάει στη Συρία;
Είναι σαν να έχω πάει από τις αναμνήσεις του πατέρα μου.
Δεν είμαι σίγουρος πως αναφέρονται στο ίδιο μέρος.
Θα συμφωνήσω.
Αλλά οι καλύτερες μέρες θα έρθουν στη χώρα μας.
Γι' αυτό,
θέλουμε μια ανεξάρτητη Συρία,
να ηγείται μιας Αραβικής Αναγέννησης
και να ανταγωνίζεται την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
Ο Αλ Κούντσι δεν μπορεί.
Χωρίς την επιρροή της Αιγύπτου,
μόνο ένα κόμμα μπορεί να το κάνει.
Το Μπάαθ.
Και γι' αυτό σκοπεύω να επιστρέψω,
να επενδύσω χρόνο,
ενέργεια και χρήματα,
ούτως ώστε η Συρία
να βρει τη θέση που της αξίζει στον κόσμο.
Ας μην τα συζητάμε αυτά έτσι ανοιχτά.
Δεν ξέρετε ποτέ ποιος ακούει.
Ας γυρίσουμε στο πάρτι, πριν ξαναεπιτεθεί η γυναίκα μου.
Δεν μου ξεφεύγουν πολλά.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Σας άρπαξε απ' τα αχαμνά, κι εσείς ήσασταν κύριος.
Μουσταφά.
Θέλω να ελέγξεις αυτό.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Σουιντάνι.
Εδώ είναι.
Οι τάφοι των Θάαμπετ.
Έλεγε αλήθεια.
Ωραία. Έλα πίσω.
Ζυρίχη.
Οκτώ, δύο, οκτώ, τέσσερα, έξι.
Ναι!
Εξαγωγές Θάαμπετ.
Είδατε κάποιον να βγαίνει; Δεν βρίσκω τη φωτογραφική μου.
Είδατε κανέναν;
Κάποιον να φεύγει από εδώ;
Παρακαλώ.
Χούλια,
να βρεθούμε στο Λα Παζ;
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
ΚΑΦΕ ΛΑ ΠΑΖ
Τι είναι αυτό;
Όταν μελετούσα τα αρχεία στην εκπαίδευση,
υπήρχαν πολλά ονόματα, αλλά ελάχιστες φωτογραφίες.
Ίσως αυτές βοηθήσουν.
Άλλες οδηγίες είχες.
Δεν σου ζητήθηκε να...
Είναι της πρεσβείας.
- Περίμενε! - Έλα...
Εντάξει.
Φύγε από 'δω.
Πριν σε δει κανείς.
- Τι θα κάνεις μ' αυτόν; - Θα το διευθετήσω.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Είπα πήγαινε!
Φύγε! Τσακίσου από 'δω!
Ακολουθούν τα ονόματα
των νέων επιζώντων
που βρέθηκαν στην Ευρώπη αυτήν την εβδομάδα.
Μάλκα Ζάιντελ,
Κρακοβία.
Πάουλα Λοβί,
Γαλικία.
Μόρντεκαϊ Μπεν-Ντοβ...
Οι δύο αδερφές μου.
Βερολίνο.
Γιουσέφ Γιοτσκαπόλακ,
- Κρακοβία. - Είναι μάταιο.
Γνωρίζω πως έχουν πεθάνει,
αλλά η καρδιά μου δεν τα παρατάει.
Γιάνους Μπεχέλντα-Γκόλντσταϊν...
Κάθε μέρα κάθομαι εδώ
κι ακούω τα ονόματα,
και σκέφτομαι πως ίσως...
Φαντασιώνομαι πώς θα ήταν
αν τις ξαναέβλεπα.
Βουδαπέστη...
Τις δύο υπέροχες αδερφές μου.
Βίλνιους.
Ίσραελ Φίγκελμπουν,
Μπιάλιστοκ.
Μανάχε Μενουχίμ...
Πώς πάει;
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Έχουμε κάνει λάθος.
Με τον Έλι. Με όλα.
Είδα τις εκθέσεις προόδου. Είναι καλός.
- Μαθαίνει γρήγορα. - Δεν κρατιέται.
Δεν μας κάνει.
Να το ακυρώσουμε και ν' αρχίσουμε ξανά.
Να βρούμε άλλον.
Έχεις τρελαθεί;
Θέλει να αποδείξει κάτι.
Το θέλει απεγνωσμένα.
Ξέρω πως νιώθεις υπεύθυνος γι' αυτόν.
Μην πάτε να με χειραγωγήσετε.
Να ψάξουμε κι άλλο.
Θέλουμε χρόνο.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεκαοχτώ χρόνια, μόνο τόσο ήταν.
Δεκαοχτώ χρόνια από τότε που μας είπαν πως δεν θα συμβεί κάτι.
Πως έχουμε χρόνο. Να κάτσουμε φρόνιμοι.
Δεν θα αφήσουν να μας συμβεί κάτι κακό, είπαν.
Ο κόσμος δεν νοιάζεται αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.
Αν δεν φροντίσουμε τους εαυτούς μας,
δεν θα το κάνει άλλος.
Δεν υπάρχει χρόνος, Νταν.
Ποτέ δεν είχαμε χρόνο εμείς.
Μίλησα στο γραφείο.
Εφόσον δεν ξέρουμε τον βαθμό της απειλής, κάνουμε υπομονή.
Να μείνεις εδώ.
Πήγαινε στη λέσχη, αν θες,
για τάβλι, αλλά μακριά απ' την πρεσβεία.
Και η συστατική επιστολή;
Είπες πως δεν μπορώ
να μπω στη Συρία χωρίς αυτή.
- Καμέλ... - Υπάρχει τρόπος.
Αν με υποψιάζονται,
δεν θα περιμένουν να εμφανιστώ
- και να ζητήσω έγγραφα εισόδου. - Αποκλείεται.
Μα κινδυνεύει η επιχείρηση.
Και ποιος ευθύνεται;
Άσε με να το διορθώσω.
Δεν ήσουν παρούσα χθες.
Είχα ουσιαστική επαφή με τον Αλ Χαφέζ.
Ξέρεις τις οδηγίες.
Μην κουνηθείς.
Γεια σας, κύριε.
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.
- Ασφαλώς. - Ευχαριστώ.
- Ήμουν στη δεξίωση χθες βράδυ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Κύριε Θάαμπετ.
Κύριε Σουιντάνι.
Τι...
Θέλετε κάτι;
Ήθελα να αφήσω τις τσάντες
στον Αλ Χαφέζ.
Ξέρω πού είναι.
Θα σας πάω εγώ.
Το εκτιμώ.
Σας ευχαριστώ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Λοιπόν,
δεν εμφανίζομαι απρόσκλητος, αλλά...
η συζήτησή μας χθες βράδυ με ενθουσίασε.
Νιώθω προνομιούχος που με άκουσε ένας πραγματικός ήρωας.
Αντιθέτως,
χαρά μου να μιλώ με έναν πατριώτη,
μα τι είναι αυτά;
Ένα μικρό δείγμα
της εκτίμησής μου.
Οι χειμώνες στο Μπουένος Άιρες είναι σκληροί.
Ελπίζω να φανεί χρήσιμο στη Ζεϊνάμπ.
Είναι φανταστικό.
- Θα 'ναι πανευτυχής. - Δεν είναι τίποτα.
Κι αυτό είναι για εσάς.
Δεν είναι ανάγκη.
Όχι.
Η συζήτησή μας χθες βράδυ...
ενίσχυσε την απόφασή μου να γυρίσω στην πατρίδα.
Αποφάσισα να επισπεύσω το ταξίδι μου.
Θα πάω σύντομα στην Ευρώπη, κι από 'κει στη Δαμασκό.
Έχω συστατική επιστολή απ' τον Λατίφ για την είσοδό μου,
η οποία ελπίζω να αρκεί.
Θα σας γράψω εγώ μία επιστολή.
- Είναι μεγάλη απαίτηση. - Ανοησίες, θα είναι τιμή μου.
Πώς μπορώ να ξεπληρώσω την υποχρέωση;
Σίγουρα θα σκεφτώ κάτι.
Ένας άνδρας με το κύρος σας...
Κάποια μέρα θα χρειαστείτε μια δομή και συμμάχους γύρω σας
για να ανέλθετε στη θέση
που σας αξίζει να βρίσκεστε.
Θα χρειαστούν χρήματα κι αυτό είναι κάτι,
δόξα τον Αλλάχ,
που διαθέτω.
Για μένα η αφοσίωση είναι πιο σημαντική.
Κι από όσα έχω δει μέχρι στιγμής,
είναι κάτι που επίσης διαθέτετε.
Να ξέρετε πως όταν έρθει η ώρα,
θα είμαι δίπλα σας.
Οι ραφές είναι άψογες.
Πάντα κάνεις άριστη δουλειά.
Είναι εντυπωσιακό γιατί με το ζόρι φτάνω τη ραπτομηχανή.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Τόβα!
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Νάντια;
Νάντια!
Να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι χωρίς τον Έλι. Όχι.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΜΟΣΑΝΤ ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Βγάλε τα ρούχα σου, Καμέλ.
Μαζέψαμε τα πράγματά σου και αγοράσαμε δώρα για την οικογένεια.
Και...
πήραμε κι αυτό.
Πότε;
Πριν λίγες μέρες.
Γιατί δεν μου το είπαν;
Δεν το ήξερα.
Γιατί ήσουν ο Καμέλ.
Έλι, μόλις επέστρεψες.
Αφήστε με.
Ευχαριστώ που την είπες Σοφία.
Η μητέρα μου χάρηκε,
κι αυτό, ξέρεις, δεν είναι εύκολο.
Είναι εντελώς σαν κι αυτή.
Επίμονη, φωνακλού.
Το θεώρησα κατάλληλο.
Όπως η μητέρα σου, πεινάει διαρκώς.
Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ που ήρθες τέτοια ώρα. - Ασφαλώς.
Να περιμένεις έξω.
Χάρηκα που τηλεφώνησες,
και καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Έχω μια κόρη τώρα. Είναι...
Είναι πολύ...
πολύ όμορφη και αγνή.
Είναι ίδια η Νάντια.
Δεν θέλω να...
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Εξαιτίας αυτού που έκανες,
έχουμε πλέον περισσότερες πληροφορίες.
Έχουμε ήδη καλύτερη εικόνα της περιοχής.
Αυτό σώζει ζωές.
Αυτό με τη φωτογραφική μηχανή...
- Έκανα λάθος. - Οι πράκτορες ακολουθούν το σχέδιο
που ορίζουν οι χειριστές.
Συγγνώμη, το ξέρω.
Αλλά, σε τελική ανάλυση,
είσαι μόνος στο πεδίο.
Χρειάζεται να πάρεις και αποφάσεις χωρίς την έγκρισή μας.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Σε διαλέξαμε γιατί έχεις καλό ένστικτο.
Εμπιστευόμαστε την κρίση σου.
Επειδή δεν ήταν στο σχέδιο, δεν σημαίνει πως ήταν λάθος.
Ένας άνδρας είναι νεκρός.
Σώζεις ζωές, Έλι.
Δεν τις αφαιρείς.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τι;
Ήσουν κατά του Έλι
απ' τη στιγμή που τον εντοπίσαμε.
Πίστευες πως δεν είχε τα προσόντα για να το κάνει.
Τώρα του λες να συνεχίσει;
Τι άλλαξε;
Τίποτα δεν άλλαξε.
Έχει μια δουλειά κι εγώ θα τον βοηθήσω.
Σίγουρα δεν άλλαξε κάτι;
Λες ότι στέλνω τον άντρα της στον θάνατο, ώστε να...
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Θέλω να καταλάβω γιατί έχεις φωτογραφία της στο σπίτι σου.
Για να μου θυμίζει το τίμημα, Μάγια.
Πρέπει να τον εκπαιδεύσω και να τον προστατεύσω.
Και όταν όλα τελειώσουν,
να επιστρέψει.
Για εκείνη.
Γι' αυτό που έχουν.
Η σχέση μου με τη Νάντια Κοέν
δεν είναι ερωτική.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Έλι.
Μη μας αφήσεις.
Σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου